Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (oromo-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (oromo-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (oromo-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (oromo-nynorsk, landskap)
Jalqaba, haraadhaan lafa haxaawa.
Først feier han gulvet med en kost.
Først feiar han golvet med ein kost.
Sana booda qulqulleessa. Qulqulleessituun akka gaariitti hojjeta.
Så støvsuger han. Støvsugeren fungerer godt.
Så støvsyg han. Støvsugaren fungerer godt.
Sana booda baaldii bishaanii fi miiccuu tokko fidata.
Han trenger en bøtte med vann og en mopp.
Han treng ei bøtte med vatn og ein mopp.
Baaldii haraan itti gatamu sana duwwaa godhee boorsaa haaraa keessa kaa’a.
Han tømmer søppelbøtta og setter en tom pose i den.
Han tømmer søppelbøtta og set ein tom pose i han.
Guwaantii harkaa, ispoonjii fi qulqulleessituu tokko tokko isabarbaachisa.
Han trenger hansker, en svamp og rengjøringsmiddel.
Han treng hanskar, ein svamp og reingjeringsmiddel.
Bakka xuraa’aa lafa jiru ispoonjii fi qulqulleessituu tokko tokkoon ni dhiqa.
Han skrubber en flekk på gulvet med svampen og rengjøringsmiddelet.
Han skrubbar ein flekk på golvet med svampen og reingjeringsmiddelet.
Kutaan jireenyaa isaa baayyee waliin-dha’amaa dha.
Stua hans er veldig rotete.
Stova hans er veldig rotete.
Inni ni qulqulleessa. Amma bareedaa fi qulqulluu ta’eera.
Han rydder. Nå er det rent og pent.
Han ryddar. No er det reint og pent.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Muhammed Berisso
Lest av: Rahel Abate
Språk: oromo
Nivå: Nivå 2
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.