LIDA fortellinger
Hjem
Om oss
Hvordan bruke nettsiden Kontakt oss
Tilbake til fortellingene

En mann som tenker på nudler.

Nyaata alaa nyaachuu Å spise ute Å ete ute

Skrevet av Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av Aakanee

Oversatt av Muhammed Berisso

Lest av Rahel Abate

Språk oromo

Nivå Nivå 2

Spill av fortellingen

Lesehastighet

Automatisk spilling av fortellingen

En mann som tenker på nudler.

Kiipi noodilii nyaachu barbaade.

Kip vil spise nudler.

Kip vil ete nudlar.

To menn som snakker.

Kiipi hiriyyaa isaa tokko akka itti makamu gaafate.

Kip spør en venn om å bli med ham.

Kip spør ein venn om å bli med han.

To menn som går.

Bakka nyaata itti nyaatan barbaadan.

De leter etter et sted de kan spise.

Dei leitar etter ein stad dei kan ete.

To menn som står foran en nudelbod.

Bakka wayii kan nuudiliin itti gurguramu argatu.

De finner et sted som selger nudler.

Dei finn ein stad som sel nudlar.

To menn som går til et bord.

Kiipi fi hiriyyaan isaa minjaala tokko argatu.

Kip og vennen hans finner et bord.

Kip og vennen hans finn eit bord.

To menn som sitter ved et bord og en mann med hånden opp.

Isaanis taa’anii keessummeessaa waamu.

De setter seg og ber kelneren komme.

Dei set seg og ber kelneren komme.

To menn som sitter ved et bord og snakker med en kelner som står ved siden av dem.

Keessummeessaan ni dhufa. Kiipi nuudilii ajaja.

Kelneren kommer. Kip bestiller nudler.

Kelneren kjem. Kip bestiller nudlar.

To menn som sitter ved et bord og snakker med en kelner som står ved siden av dem.

Hiriyyaan isaas nuudilii ajaja.

Vennen hans bestiller også nudler.

Vennen hans bestiller òg nudlar.

To glass vann.

Tokkoon tokkoon isaanii koochoo bishaanii fudhatu.

De får ett glass hver.

Dei får eitt glas kvar.

En kelner som bærer mat.

Keessummeessaan nyaata ni fida.

Kelneren kommer med maten.

Kelneren kjem med maten.

Noen som heller saus og salt i en bolle med nudler og rører dem.

Ittoo nyaata mi’eessuu fi soogidda itti dabalanii, nuudiila sanas waliin makuu.

De tar på saus og salt, og rører i nudlene.

Dei tar på saus og salt, og røyrer i nudlane.

To menn som spiser nudler.

Kiipi fi hiriyyaan isaa nuudila sana nyaatu. Mi’aawaa dha.

Kip og vennen hans spiser nudlene. Det smaker veldig godt.

Kip og vennen hans et nudlane. Det smaker veldig godt.

En mann som drikker et glass vann.

Bishaan isaa ni dhuga.

Han drikker vannet.

Han drikk vatnet.

To menn som betaler en kelner.

Isaanis kaffaltii kaffalu.

De betaler regningen.

Dei betaler rekninga.

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Muhammed Berisso
Lest av: Rahel Abate
Språk: oromo
Nivå: Nivå 2
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.
Les flere fortellinger på nivå 2:
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF