Home
About
How to use this website Contact us
Back to stories list

A broom, dustpan and brush.

Qulqulleessuu Cleaning Nettoyer

Written by Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by Aakanee

Translated by Muhammed Berisso

Read by Rahel Abate

Language Oromo

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story

A man sweeping the floor with a broom.

Jalqaba, haraadhaan lafa haxaawa.

First, he sweeps the floor with a broom.

Tout d’abord, il balaie le sol avec un balai.

A man vacuuming the floor.

Sana booda qulqulleessa. Qulqulleessituun akka gaariitti hojjeta.

Then he vacuums. The vacuum cleaner works well.

Puis il passe l’aspirateur. L’aspirateur marche bien.

A bucket of water and mop.

Sana booda baaldii bishaanii fi miiccuu tokko fidata.

Then he gets a bucket of water and a mop.

Puis il prend un seau d’eau et une serpillère.

A man mopping the floor.

Lafa ni miica.

He mops the floor.

Il passe la serpillère.

Someone putting a new bag into the bin and a bag of rubbish next to it.

Baaldii haraan itti gatamu sana duwwaa godhee boorsaa haaraa keessa kaa’a.

He empties the bin and puts a new bag in it.

Il vide la poubelle et y met un nouveau sac poubelle.

A man putting a rubbish bag into a bin.

Balfa sana ni baasa.

He takes out the rubbish.

Il jette la poubelle.

Gloves, a sponge, and spray cleaner.

Guwaantii harkaa, ispoonjii fi qulqulleessituu tokko tokko isabarbaachisa.

He needs gloves, a sponge, and some cleaner.

Il a besoin de gants, d’une éponge et de détergent.

Someone scrubbing the floor with a sponge.

Bakka xuraa’aa lafa jiru ispoonjii fi qulqulleessituu tokko tokkoon ni dhiqa.

He scrubs a dirty spot on the floor with the sponge and some of the cleaner.

Il frotte un endroit sale sur le sol avec l’éponge et un peu de détergent.

A man cleaning a window.

Sana booda foddaa qulqulleessa.

Then he cleans the window.

Puis il nettoie la fenêtre.

Items including books, clothes and a teddy on the floor and sofa.

Kutaan jireenyaa isaa baayyee waliin-dha’amaa dha.

His living room is very messy.

Son salon est très mal rangé.

A man tidying a living room.

Inni ni qulqulleessa. Amma bareedaa fi qulqulluu ta’eera.

He tidies up. Now it is nice and clean.

Il range. Maintenant il est bien propre.

Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Muhammed Berisso
Read by: Rahel Abate
Language: Oromo
Level: Level 2
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Read more level 2 stories:
Options
Back to stories list Download PDF