Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
- Bilingual PDF (Oromo-English, landscape)
- Bilingual PDF (Oromo-French, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Oromo-English, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Oromo-French, landscape)
Kaarloos iskuutara yaabbatee deema. Saffisaan oofa.
Carlos rides a scooter. He rides fast.
Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.
Karaa irra bishaantu jira. Daandiin mucucaataadha.
There is water on the road. The road is slippery.
Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.
Iskuutara to’achuu dadhabeekufe.
He loses control of the scooter and falls off.
Il perd le contrôle du scooter et tombe.
Dubartiin tokko ambulaansii waamti. “Balaan mudateera. Dafii koottu!”
A woman calls for an ambulance. “There has been an accident. Come quickly!”
Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”
Namoonni lamaa Kaarloosiin siree irra kaaʼan.
Two men put Carlos on a stretcher.
Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.
Kaarloos gara ambulaansii keessa ol harkisu.
They lift Carlos into the ambulance.
Ils portent Carlos dans l’ambulance.
Ambulaansiin gara hospitaalaatti deema.
The ambulance drives to the hospital.
L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.
Narsiin tokko Kaarloosiin hospitaala geessite.
A nurse takes Carlos into the hospital.
Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.
Miilli Kaarloosii baayyee miidhame, innis yaaddoo keessa jira.
Carlos’s leg hurts a lot, and he is worried.
La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.
Doktoroonni lama miila isaa baqaqsanii hodhu.
Two doctors operate on his leg.
Deux médecins opèrent sa jambe.
Warri isaas isa daawwatu. Balaan kun akkamitti akka mudate isa gaafatu.
His parents visit him. They ask him how the accident happened.
Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.
Konkolaataan gara manaatti isa geessan. Kaarloos ulee fayyadamaa jira.
They drive him home. Carlos is using crutches.
Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.
Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Muhammed Berisso
Read by: Rahel Abate
Language: Oromo
Level: Level 3
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.