Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (oromo-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (oromo-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (oromo-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (oromo-nynorsk, landskap)
Kaarloos iskuutara yaabbatee deema. Saffisaan oofa.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
Karaa irra bishaantu jira. Daandiin mucucaataadha.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Iskuutara to’achuu dadhabeekufe.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Dubartiin tokko ambulaansii waamti. “Balaan mudateera. Dafii koottu!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Namoonni lamaa Kaarloosiin siree irra kaaʼan.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Kaarloos gara ambulaansii keessa ol harkisu.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Ambulaansiin gara hospitaalaatti deema.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Narsiin tokko Kaarloosiin hospitaala geessite.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Miilli Kaarloosii baayyee miidhame, innis yaaddoo keessa jira.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Doktoroonni lama miila isaa baqaqsanii hodhu.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Warri isaas isa daawwatu. Balaan kun akkamitti akka mudate isa gaafatu.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Konkolaataan gara manaatti isa geessan. Kaarloos ulee fayyadamaa jira.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Muhammed Berisso
Lest av: Rahel Abate
Språk: oromo
Nivå: Nivå 3
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.