Tilbake til fortellingene

En kvinne som tenker på mat og klær.

ኣለሻ ስራሕ Å finne en jobb Å finne ein jobb

Espen Stranger-Johannessen

Sunniva Høiby-Øiset

Seyum

Loza Asgedom

tigrinja

Nivå 4

En kvinne som tenker på mat og klær.

ኣሊሻ ስድራኣ ንምግብን ክዳውንትን ዝኸውን ገንዘብ ስለ ዘድልዮም ስራሕ ክትረክብ ኣለዋ።

Alisha trenger å finne en jobb fordi familien hennes trenger penger til mat og klær.

Alisha treng å finne ein jobb fordi familien hennar treng pengar til mat og klede.

To kvinner som snakker med hverandre.

ኣሊሻ ኣብ ዓዳ ከላ ኣይትሰርሕን እያ ነይራ ኣብ ምግቢ ምብሳል ግን ንፍዕቲ እያ ምስ ሰባት ምዝርራብ ድማ ትፈቱ።

Alisha jobbet ikke i hjemlandet, men hun er flink til å lage mat og liker å snakke med folk.

Alisha jobba ikkje i heimlandet, men ho er flink til å lage mat og liker å snakke med folk.

En kvinne som sitter og bruker den bærbare datamaskinen.

ምናልባት ኣብ ቤት ምግቢ ክትሰርሕ ትኽእል ዶ ትኸውን? ኣሊሻ ኣብ ኢንተርኔት ስራሕ ትደሊ ኣላ።

Kanskje hun kan jobbe på restaurant? Alisha søker på Internett etter stillingsannonser.

Kanskje ho kan jobbe på restaurant? Alisha søker på Internett etter stillingsannonsar.

En bærbar datamaskin som viser en stillingsannonse for en kokk.

ሓደ ናይ ሼፍ ዝደልዩ መፋለጢ ትረክብ። ኣብ ቤት-ምግቢ ዝሰርሕ ሰብ እዮም ዝደልዩ።

Hun finner en stillingsannonse som kokk. Det er en som lager mat i en restaurant.

Ho finn ein stillingsannonse som kokk. Det er ein som lagar mat i ein restaurant.

En kvinne som snakker med en mann.

ንቃለ መሕትት ስራሕ ትኸይድ እሞ። እቲ ሓላፊ ቤት ምግቢ ድማ ከም ሼፍ ዝሰልጠነ ሰብ ከም ዘድልዮም ይነግራ።

Hun drar til jobbintervjuet. Restaurantsjefen sier til henne at de trenger noen som er utdannet kokk.

Ho drar til jobbintervjuet. Restaurantsjefen seier til henne at dei treng nokon som er utdanna kokk.

En kvinne som ser trist ut.

ኣሊሻ ተናዲዳ ኮይኑ ግን “ምግብን ኣጋይሽ ምቕባልን” ዝብል ትምህርቲ ትወስድ። እዚ ድማ ኣብ ቤት ምግቢ ስራሕ ክትረክብ ክሕግዛ ተስፋ ኣለዋ።

Alisha er skuffet, men hun tar et kurs som heter «Mat og reiseliv». Hun håper det kommer til å hjelpe henne med å få jobb på en restaurant.

Alisha er skuffa, men ho tar eit kurs som heiter «Mat og reiseliv». Ho håper det kjem til å hjelpe henne med å få jobb på ein restaurant.

En kvinne som lager mat på en restaurant.

ኣሊሻ ከም ኣካል ናይቲ እትወስዶ ስልጠና ኣብ ቤት ምግቢ ክትሰርሕ ኣለዋ። ደሞዝ ኣይትኽፈልን እያ ይኹን እምበር ተመኩሮ ስራሕ ትረክብ።

Alisha må jobbe på en restaurant som en del av utdanningen. Hun får ikke lønn, men hun får arbeidserfaring.

Alisha må jobbe på ein restaurant som ein del av utdanninga. Ho får ikkje lønn, men ho får arbeidserfaring.

Noen som skriver på en bærbar datamaskin.

ዝርዝር ናይቲ ትምህርቲ ኣብ ሲቪኣ ፅሒፋቶ።ሲቪ ማለት ንኹሉ ዝሰርሓቶ ስራሕን ኩሉ ዝወሰደቶ ዓይነት ትምህርትን ዝገልጽ እዩ።

Hun legger til informasjon om kurset på CV-en sin. En CV er en beskrivelse av alt arbeidet hun har gjort og alle kursene hun har tatt.

Ho legg til informasjon om kurset på CV-en sin. Ein CV er ei skildring av alt arbeidet ho har gjort og alle kursa ho har tatt.

En kvinne som ser sliten ut.

ኣብ ዝቕጽል ግዜ ኣሊሻ ኣብ ሓደ ቤት ምግቢ ቃለ መሕትት ስራሕ ክትገብር ምስ ከደት ስራሕ ረኺባ። ከቢድ ስራሕ እዩ። መብዛሕትኡ ግዜ ምሸት ደቃ ካብ ቤት ትምህርቲ ናብ ገዝኦም ኣብ ዝምለስሉ እዋን ‘ውን ክትሰርሕ ኣለዋ።

Neste gang Alisha skal på jobbintervju på en restaurant, blir hun tilbudt jobben. Det er hardt arbeid. Hun må ofte jobbe om kvelden, når barna hennes er hjemme fra skolen.

Neste gong Alisha skal på jobbintervju på ein restaurant, blir ho tilbode jobben. Det er hardt arbeid. Ho må ofte jobbe om kvelden, når barna hennar er heime frå skulen.

En kvinne som ser glad ut.

ኣሊሻ ስራሕ ስለ ዝረኸበት ብባዕላ ትሕበን ስለዚ ድማ ብናይ ባዕላ ገንዘብ ንስድራቤታ ምግብን ክዳንን ክትገዝእ ትኽእል ።

Hun er stolt av at hun har fått en jobb så hun kan kjøpe mat og klær til familien sin for sine egne penger.

Ho er stolt av at ho har fått ein jobb så ho kan kjøpe mat og klede til familien sin for sine eigne pengar.

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av: Sunniva Høiby-Øiset

Oversatt av: Seyum

Lest av: Loza Asgedom

Språk: tigrinja

Nivå: Nivå 4

Creative Commons Lisens

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 4.0 International Lisens.

Les flere fortellinger på nivå 4:

ሕርሲ ናይ ማሊክ ታሪኽ ንሓቀኛ ምኽንያት ደው ምባል

Valgmuligheter

Tilbake til fortellingene Last ned PDF