Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (somali-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (somali-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (somali-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (somali-nynorsk, landskap)
Carlos wuxuu raacay mooto. Si degdeg ah ayuu u kaxeenayaa.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
Waddadu biyo ayay leedahay. Waddada waa lagu simbiriirixanayaa.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Waxa faraha ka baxay xakamaynta mootada kadibna waa uu ka dhacay.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Gabadh ayaa ugu wacday Ambalaas. “Shil baa dhacay, si degdeg ah u kaalaya!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Ambalaastii si degdeg ah ayay u soo gaadhay.
Ambulansen kommer veldig raskt.
Ambulansen kjem veldig raskt.
Laba nin ayaa Carlos saaray bareelaha.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Waxay Carlos ku qaadeen Ambalaaska.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Ambalaasta ayaa u kaxaysay isbitaalka.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Kalkaaliye ayaa Carlos geeyey isbitaalka.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Carlos lugta aad ayay u xanuunaysaa, wuuna ka walwalsan yahay.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Laba dhakhtar ayaa lugtiisa qaliin ku sameeyey.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Waalidkiis ayaa soo booqday. Waxayna waydiiyeen sidee ayuu shilku u dhacay.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Waxay u kaxeeyeen guriga. Carlos waxa uu isticmaalayey biraha lagu socdo.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Mohamed Abdirashid
Lest av: Mohamed Iman Mohamed
Språk: somali
Nivå: Nivå 3
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.