Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Me llamo Malik y tengo 39 años de edad. Nací en Afganistán. Mi religión es diferente de la religión principal en Afganistán.
Jeg heter Malik og jeg er 39 år gammel. Jeg ble født i Afghanistan. Religionen min er forskjellig fra den største religionen i Afghanistan.
Eg heiter Malik og eg er 39 år gammal. Eg vart fødd i Afghanistan. Religionen min er forskjellig frå den største religionen i Afghanistan.
Las personas que pertenecen a mi religión han sido perseguidas durante muchos años. Esto ha sido muy difícil para mi familia.
I mange år har folk som tilhører min religion blitt forfulgt. Dette har vært veldig vanskelig for familien min.
I mange år har folk som tilhøyrer religionen min vorte forfølgd. Dette har vore veldig vanskeleg for familien min.
Hace unos años hubo una guerra. Tuve miedo de que me asesinaran. Abandoné a mi familia para ir a Europa y comenzar una nueva vida.
For noen år siden var det krig. Jeg var redd for å bli drept. Jeg forlot familien min og prøvde å dra til Europa for å starte et nytt liv.
For nokre år sidan var det krig. Eg var redd for å bli drepen. Eg forlét familien min og prøvde å dra til Europa for å starte eit nytt liv.
Caminé muchos kilómetros. A veces no tenía comida ni lugar donde hospedarme. Algunas personas con las que viajé murieron.
Jeg gikk mange kilometer. Noen ganger hadde jeg hverken mat eller et sted å sove. Noen av de jeg reiste med, døde.
Eg gjekk mange kilometer. Nokre gongar hadde eg verken mat eller ein stad å sove. Nokre av dei eg reiste med, døydde.
Finalmente llegué. Conocí a algunas personas de mi propio país que me ayudaron. No sé qué habría hecho sin ellos.
Til slutt kom jeg fram. Jeg traff noen folk fra hjemlandet mitt som hjalp meg. Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort uten dem.
Til slutt kom eg fram. Eg trefte nokre folk frå heimlandet mitt som hjelpte meg. Eg veit ikkje kva eg ville ha gjort utan dei.
Empecé a estudiar el idioma, pero era difícil. Sabía que hablar el idioma era importante para conseguir un empleo.
Jeg begynte å lære språket, men det var vanskelig. Jeg visste at det å snakke språket var viktig for å få en jobb.
Eg byrja å lære språket, men det var vanskeleg. Eg visste at det å snakke språket var viktig for å få ein jobb.
Estudié durante muchos años, primero para aprender el idioma. Fue difícil, pero me gusta aprender cosas nuevas.
Jeg studerte i flere år, til å begynne med for å lære språket. Det var krevende, men jeg liker å lære nye ting.
Eg studerte i fleire år, til å byrje med for å lære språket. Det var krevjande, men eg liker å lære nye ting.
Después de estudiar comencé a trabajar. Primero trabajé en un restaurante y luego me convertí en profesor porque quiero ayudar a la gente.
Etter studiene begynte jeg å jobbe. Først jobbet jeg på en restaurant, og deretter ble jeg lærer fordi jeg ville hjelpe andre.
Etter studiane byrja eg å jobbe. Først jobba eg i ein restaurant, og deretter vart eg lærar fordi eg ville hjelpe andre.
Espero volver algún día a Afganistán. Allí muchas personas necesitan ayuda y yo quiero ayudarlas.
Jeg håper jeg kan dra tilbake til Afghanistan en dag. Mange folk der trenger hjelp, og jeg vil gjerne hjelpe dem.
Eg håper eg kan dra tilbake til Afghanistan ein dag. Mange folk der treng hjelp, og eg vil gjerne hjelpe dei.
Skrevet av: LIDA Italia
Illustrert av: Vilius Aistis Vilimas
Oversatt av: Ibsen Hernández
Lest av: Oscar Javier Buitrago Espíndola
