یولیا و مێردهکهی و کچه بچووکهکهیان له گوندێکی ئارامی بچووک دهژیان له ئۆکڕانیا. یولیا پێی خۆش بوو ههموو بهیانیهک به دهنگی باڵندهکان خهبهری بێتهوه. ههرگیز پێی وانهبوو که دوور لە ماڵەکەی دەژی، یان بهیانیان به دهنگی باڵندهکان به خهبهر نایهت.
ユリアは夫と幼い娘と一緒にウクライナの小さくて静かな村で暮らしていました。彼女は毎朝、鳥のさえずりと共に目覚めるのが大好きでした。故郷を遠く離れて暮らし、朝は鳥の声で目を覚ますこともなくなってしまうなんて全く考えもしていませんでした。
مێردهکهی ههمیشه بۆڵهبۆڵی دهکرد که پارهی پێویستی نییه و دهستیکرد به خواردنهوهی زۆر. بڕیاریان دا بهختی خۆیان له پرتوگال تاقی بکهنهوه. لهوانهیه لهوێ بتوانن پارهی زیاتر پهیدا بکهن تا خانووێک دروست بکهن و داهاتوویهکی باشتر بۆ خێزانهکهیان دروست بکهن.
彼女の夫はいつもお金がないと愚痴ばかりこぼして酒浸りになっていきました。夫婦はポルトガルで一旗揚げようと決心しました。そこでもっとお金を稼いで家を建て、いっそう幸せな家族の未来を築けるかもしれないと考えたのです。
یولیا به باشی گونجا لهگهڵ ماڵه نوێیهکهی، وه دهستیکرد به کارکردن وهک پاککهرهوه. کڕیارەکانی بهڕاستی کارکردنه سهختهکهی و ڕهفتاره بهڕێزهکهیان بهرز دهنرخاند. لهلایهکی ترهوه، هاوسهرهکهی زیاتر و زیاتر ههستی به پشتگوێخراوی کرد. لهبهر کێشهی خواردنهوهکهی، خاوهن کارهکان متمانهیان پێی نهکرد و کاریان پێی نهدهدا.
ユリアは新しい生活にすぐ慣れて、清掃作業員として働き始めました。働き者で礼儀正しい彼女は、お客さんの評判も上々でした。一方、夫は、ますます疎外感を深めていきました。酒癖が悪いために雇い主は彼を信用せず、仕事を与えようとしませんでした。
ڕۆژێک دهستی به هاوارکردن کرد بەسەر یولیادا. پاشان دهستی به پاڵپێوهنانی کرد. هاوار و لێدانهکان خراپتر بوون بهتایبهتی لهو کاتانهی سهرخۆش بوو. یولیا لهبهر خۆی و کچهکهی ترسا، بهڵام نهیدهزانی چی پێ دهکرێ.
ある日、夫はユリアに怒鳴り声を上げて、突き飛ばそうとしました。お酒が入るとさらに怒号や暴力はひどくなっていきました。彼女は娘や自分がこの先どうなるのか不安でした。でも自分に何ができるのかもわかりませんでした。
کاتێک له کۆتاییدا یولیا پێویست بوو بچێته ژووری فریاگوزاری له نهخۆشخانه به قۆڵێکی شکاوهوه، پێیانگوت که توندوتیژی خێزانی کێشهیهکی زۆر گهورهیه له پرتوگال. به ههمان شێوه پێیانگوت که ئهوه تاوانه و دهبێ به پۆلیسی ڕابگهیهنێ.
とうとうユリアは片腕を骨折して病院の救急処置室に行く羽目になりました。その時、救急医は彼女に家庭内暴力がポルトガルで大きな問題になっていると伝えました。さらにそれは犯罪だから、警察に届け出た方が良いと言いました。
یولیا شهکهت بوو و نهیویست کچه بچووکهکهی له ماڵێک گهوره بێت که ههموو ڕۆژێک توندوتیژی دهبینی. یولیا درکی کرد که نیشانهکانی مامەڵەی خراپ بهردهوام ههبوون، ههرچهنده ئهگهر چهندین شێوهی جیاوازیشی وهرگرتبێ.
ユリアは疲れ切っていましたが、日常的に暴力を目のあたりにするような家で、幼い娘が育って欲しくはありませんでした。暴力の形は変わっても、その兆しは常にあったのだと彼女は気づきました。
یولیا چووه داڵدهیهکی ژنان که لهوێ زیاتر ههستی به سهلامهتی کرد که ماوهیهکی زۆر ههستی پێ نهکردبوو. ئەو ئەم شێوە هەستکردنەی نەبوو چونکە بەیانیان بە دەنگی باڵندەکان هەڵدەستا.
ユリアは女性のためのシェルター（避難場所）に行きました。そこで彼女はやっと心の平安を得ました。それは、彼女が朝、鳥のさえずりで目を覚ます生活をなくして以来、初めてのことでした。
LIDA Portugal
Vilius Aistis Vilimas
Dler Piran
Azad Sleman
クルド語（ソラニー）
レベル 5
