ئێدسن له ئهنگۆلا لهدایک بووه، ڕێک پاش ئهوهی وڵاتهکه سهربهخۆ بوو. ئهو کوڕێکی زۆر باڵابەرز بوو. لهبهر باڵایهکهی ئهو دهرکهوتوو بوو. ئهو کهسانهی چهکیان دهدایه منداڵان تا وهک سهرباز شهڕ بکهن له شهڕی ناوهخۆ کوڕانی وهکو ئهویان دهویست.
エドソンは独立直後のアンゴラで生まれました。彼はとても背が高く、そのせいで目立っていました。そして彼のような男の子たちは、内戦で武器を持って戦う兵士として選ばれやすかったのです。
دایکی دهترسا بیبهن، بۆیه بڕیاری دا بینێرێ له پرتوگال بژی لهگهڵ پورێکی. وا بیریکردهوه ئهو لهوێ سهلامهت دهبێت.
エドソンのお母さんは彼が兵士に選ばれることを恐れ、おばさんの住んでいるポルトガルに彼を移住させることにしました。彼がそこで安全に生活できると考えたのです。
له دهستپێکدا زۆر زهحمهت بوو، چونکه ئێدسن بیری کهشه گهرمهکه و خواردنه نهریتیهکه و، له ههمووشی زیاتر باوهش و ماچهکانی دایکی دهکرد.
エドソンはふるさとの暖かな気候や伝統料理、そして何よりお母さんのハグとキスが恋しく、始めはとても苦労しました。
ئهو بهباشی قسهی به پرتوگالی نهدهکرد و لای زۆر زهحمهت بوو که له وانهکانی و قسهی هاوپۆلهکانی تێبگات. نهیدهزانی که ئایا بیرۆکهیهکی باش بووه که هاتۆته پرتوگال.
彼はポルトガル語がうまく話せなかったので、授業についていくことや、クラスメイトと話すことがとても困難でした。ポルトガルに来たことが正しかったのか悩みました。
رۆژێک مامۆستایهک سهرنجیدا که ئهو چهند باشه له باسکەدا. ئهو پهیوهندی به تیمێکی باسکەوە کرد و زۆر سهرکهوتوو بوو. ئهو له قوتابخانه ناسرا و هاوڕێی پهیداکرد. ههروهها متمانهشی بهخۆی زیاتر بوو.
ある日、先生はエドソンがバスケットボールが得意なことに気が付きました。チームに入ったところ、それが大成功だったのです。彼は学校で人気者になり、友達ができました。そして自信を持つこともできました。
ئێستا که پێگهیشتووه، ئێدسن مهشق به منداڵه کۆچبهرهکان دهکات لهگهڵ کهسانی تر که له مهترسی دهرکردندان له کۆمهڵگا. جارێک باڵاکهی خستیه مهترسی ئهوهی ببێته سهربازێکی منداڵ. ئێستا باڵاکهی هێزی پێدهدات تا یارمهتی کهسانی تر بدات ههست به سهلامهتی بکهن.
今、エドソンは大人になり、難民の子どもたちや社会から排除されそうな人たちを指導しています。かつて彼を少年兵にしかけた彼の身長は、今では人々に安心を与える強みになっています。
LIDA Portugal
Sunniva Høiby-Øiset
Dler Piran
Azad Sleman
クルド語（ソラニー）
レベル 4
